かえりみちを わすれないで

絵本 かえりみちを わすれないで

絵本 かえりみちを わすれないでの表紙です

絵本 かえりみちを わすれないで
◆年齢◆
読んであげるなら2、3才から。
自分で読むなら小学校低学年向き。

◆ジャンル◆
◆ファンタジー絵本
◆まいにち絵本

◆シチュエーション◆
◆おでかけしよう!絵本


パット・ハッチンス  作:いつじあけみ 訳 福音館書店

初版年月日:2006年04月15日 ISBNコード:4-8340-2082-7

32ページ 29X22cm 定価1260円(本体1200円 + 税60円)

通常版はこちら!  定価1260円(本体1200円 + 税60円)
「えほんおじさんセット」はこちら!  セット価格1460円(税込)

「えほんおじさんセット」って?
季節の日記、えほんおじさんのノートなどがついてくるセットです。
くわしくはこちら!





西欧には、動物園や森や牧場などの
小さな世界を作って遊ぶ、ミニ積み木(3、4センチくらい・木製)がありますが、
この絵本は、そのようなミニ積み木遊びを思わせます。

この絵本は、中扉に「めいのむすこのエイダンに」という献辞がささげられています。
翻訳絵本は、献辞が当たり前ですが、私にはこの絵本の場合、それは特別のような気がしています。

(1)遊び世界の範囲
動物やトラクターや家の絵が、西欧ミニ積み木そっくりですね。
この絵本はミニ積み木の小さな世界のお話ではないでしょうか。
そして、この世界は、ちょうど、軒遊び(保護者から見える範囲)と、外遊びの世界との中間に位置しています。つまり子どもたちの散歩は、塀で囲われた世界から、畑3、4枚分だけ離れたところまでですから、見ようと思えば見える範囲内です。

(2)同じ場面では、同じ「せりふ」のく繰り返し
このことは「昔ばなしのきまり(法則)」ですね。
物語の基本形では、まず、全体が「行って帰る」形式と、「せりふ」が「同じ場面では、同じことばを繰り返す」形式を持っています。
この基本形があるからこそ、小さな子どもにだって、「世界の枠組み」をつくり、想像遊びをすることができます。小さな子にとっては、その「せりふ」の多くは、日頃身近な人びとが使っている言葉や絵本で親しんだ言葉です。
この絵本でも、散歩にでかける子どもに、どのお母さんも同じせりふをいいます。
「かえりみちを わすれないでね」
それから、どの畑にいっても、こぶた・こひつじ・こうしは、それぞれ、「○○は大好きだけど、ごはんのあとで、おなかがいっぱい」と言います。(こうしだけそのせりふがないですが、池はこうしが大好きなところなのでしょう)

「エイダン」は、ミニチュアのオモチャ(ミニ積み木)を使って、小さな牧場を作って、愉しんでいたのではないでしょうか。それを横で見ていた、作者のハッチンスは、エイダンがひとりブツブツ語る(ぶたやこひつじやこうまが、散歩にでかけ、畑で遊ぶ)お話を聞きつけ、そのお話を絵本にしたと考えられます。子ども(エイダン)は、日頃行ったことのある場所を再現し、ひとりで想像(ファンタジー)遊びしていたと考えられます。
ミニ積み木の遊びには「物語」があるといってもいいかもしれません。
つまり、この絵本は、そんな遊びをする年齢の子にぴったりということになります。

(3)他者(不明)の介在
四人がお腹がすいたので、来るときにあった食べものを思い出します。ところが、帰りの畑へ行ってみると、かぶも干し草もりんごもありません。
ここが、この絵本の一番面白いところかもしれませんね。
ひとり想像遊びですと、普通帰りは、一直線に帰ってきます。しかしそうはなっていません。
「え! どうして? かえりみちを わすれたの かもしれない」
四人の登場人物も、読者もそう思います。
読者のお子さんは、もう一度来た道をたどって(ページをめくりなおして)確かめることができます。
そうすると、各場面に、後ろからトラクターがついてきていることに気づかされます。四人は遊びに夢中で、しかも、次はどんな遊びをしてやろうかと思っていますから、収穫物をトラクターに乗せて持ち帰ったのは誰だったかわかりません。考えられるのは、親たちか、牧場主かでしょうが、その姿をみることはできません。いろんな解釈が可能ですが、私には、ここはひとり想像遊びへの他者の介在ではないかと思えます。
この牧場主は、私の仮説では、エイダンでした。
しかしエイダンは、四人といっしょの遊びに夢中で、帰りの四人を驚かすことなど考えられないし、この遊びは、ひとり想像遊びですので、帰りは一直線に帰ってくるのが普通です。
そこで、おそらく、このような驚きをエイダンや四人に仕掛けたのは、作者ハッチンスではないか、と思うのです。エイダンの牧場遊びに介入し、その想像を膨らませてあげたのではないでしょうか。
いずれにせよ、この絵本には、子どもの遊びと、それを見守る大人の暖かいまなざしを感じることができますね。

(5)結末句
ファンタジーでは、帰り=「かえりみちを わすれないでね」ということがとても大事です。行きっぱなしになるのは、心理的には危険でもあります。だからこそ、昔ばなしでは、「結末句」は目の覚めるような驚きの言葉を使います。「とっぴんぱらりのぷ」「むかしこっぷり」「どっとはらい」などです。これらはみな、「帰るところはここですよ」といっています。
この絵本では、こぶたが、おうちの囲いを見つけたとき、親たちはみんなその囲いのところで、子どもたちを待っていました。
そしてこういいます。
「みんな えらいわ。かえりみちを わすれなかったのね」と。





内容紹介です

『こぶたは あさごはんを たべたあと
「はたけへ おさんぽに いっても いい?」
と、おかあさんに きいてみた』
『いいですよ。でも、ごはんまでには かえるのよ。
かえりみちを わすれないでね」』

そこで、こぶたはひつじの親子のそばを通りかかり、
「お散歩にいくんだけどな」といいました。
それで、こひつじもいっしょにいくことになりました。
「かえりみちを わすれないでね」
こひつじのお母さんも言いました。

こぶたは、ひつじの おやこの そばを〜

それから、こうまとこうしも散歩についてくることになりました。
「かえりみちを わすれないでね」と、こうまとこうしのお母さん。
こうして、こぶたと、こひつじと、こうま・こうしは、畑へ飛び出しました。
畑にはりんごの木がいっぽん。まっかなりんごが実をつけています。
こぶたはりんごが大好き。
でも、朝ごはんを食べたばかりなので、りんごの木まわりを、「ぐるぐる ぐるぐる おいかけっこ」。
となりの畑にくりだすと、干し草がきちんと四角にくくってありました。
こうまは干し草大好き。
でも、お腹いっぱいなので、干し草の山でかくれんぼ。
また、また次の畑へいってみると、まるまる太ったかぶが並んで植えてありました。

つぎの はたけへ はいってみると、〜

こひつじはかぶが大好き、
でもお腹いっぱい。それで、かぶ畑を走りまわりました。だから、かぶは畑から全部掘り出されてしまいました。
それから四人は、池にいって、水を「はねかして」思う存分遊びました。

「そろそろ ごはんの じかんかな」
「おなか ぺこぺこ」
四人は、「かぶ」「干し草」「りんご」を思い出しました。
ところが、どの畑へいってみても、「かぶ」「干し草」「りんご」は見あたりません。
畑を間違えたのでしょうか?
「かえりみちを わすれたの かもしれない」
……





読み聞かせのポイント

この絵本は、2、3才から小学生まで(いえ大人にだって、その解釈を巡っていろんなことが考えられます)何年も愉しむことができます。その意味で、お得な絵本ですね。
ポイントは、(1)「帰り道の畑にあるはずのリンゴやカブがない」、「かえりみちを わすれたの かもしれない」とドキドキすることと、
(2)でも間違ってはいない、ならばそれらを誰が家に持ち帰ったのか、それが分からないところです。(解説にえほんおじさん説を書いておきました)
(1)は思う存分遊んで、何はともあれ帰ってこれるのですから、2、3才児でも十分愉しむことができます。
(2)は、なかなか難しいですね。でも、お子さんがが自分の説をとなえたら、そこをとらえていろいろ話し合うことができます。おそらくお子さんの方が面白い見方をするでしょうね。
帰り道を間違ったかもしれないと気づいた時点で、もう一回最初から「絵」を読み返してもいいですね。これこそ、「絵を読む」習慣につながります。

絵本 かえりみちを わすれないで
◆年齢◆
読んであげるなら2、3才から。
自分で読むなら小学校低学年向き。

◆ジャンル◆
◆ファンタジー絵本
◆まいにち絵本

◆シチュエーション◆
◆おでかけしよう!絵本


パット・ハッチンス  作:いつじあけみ 訳 福音館書店

初版年月日:2006年04月15日 ISBNコード:4-8340-2082-7

32ページ 29X22cm 定価1260円(本体1200円 + 税60円)

通常版はこちら!  定価1260円(本体1200円 + 税60円)
「えほんおじさんセット」はこちら!  セット価格1460円(税込)

「えほんおじさんセット」って?
季節の日記、えほんおじさんのノートなどがついてくるセットです。
くわしくはこちら!





関連絵本はこちら!

●作者パット・ハッチンスさん関連図書
「ティッチ」 いしいももこ/やく 福音館書店
「ロージーのおさんぽ」 わたなべしげお/やく 偕成社
「ベーコンわすれちゃだめよ!」 わたなべしげお/やく 偕成社
「おやすみみみずく」 わたなべしげお/やく
「いたずらかいじゅうビリー!」 いぬいゆみこ/やく 偕成社
「ヒギンスさんととけい」 たなかのぶひこ/やく ほるぷ出版
「なんにかわるかな?」 ほるぷ出版
●訳者 いつじ あけみさん関連図書
創作
「遙かよりくる飛行船」(理論社)
翻訳
「影の王」S・クーパー(偕成社)
「歌う石」O・R・メリング(講談社)
「光をはこぶ娘」O・R・メリング(講談社)

◇同じジャンルの絵本はこちら!

絵本 クリスマスのふしぎな はこ のページへ

クリスマスのふしぎな はこ

絵本 ぶたぶたくんのおかいもの のページへ

ぶたぶたくんのおかいもの

絵本 まてまてまて のページへ

まてまてまて

絵本 こりゃ まてまて のページへ

こりゃ まてまて

絵本 はるかぜのホネホネさん のページへ

はるかぜのホネホネさん

絵本 絵本 しんせつなともだち のページへ

絵本 しんせつなともだち

絵本 森おばけ のページへ

森おばけ

絵本 絵本 こんとあき のページへ

絵本 こんとあき



◇同じシチュエーションの絵本はこちら!

絵本 みどりのホース のページへ

みどりのホース

絵本 かえりみちを わすれないで のページへ

かえりみちを わすれないで

絵本 絵本 ありのあちち のページへ

絵本 ありのあちち

絵本 そらをとんだけいこのあやとり のページへ

そらをとんだけいこのあやとり




知っていましたか?日本の絵本の90%はホンモノではないんです。
えほんおじさん アメリカのNASAが教育に取り入れた絵本を知っていますか?
絵本1冊を描くのにかかる年数は?

絵本の読み聞かせ暦30年。
絵本の知識は日本屈指のえほんおじさんだからこそ選べる1冊を あなたにお届けします。
何か質問がありましたら、ご遠慮なくどうぞ!

質問!
FAXでのご注文お支払い方法

◆FAX:086-281-6857
FAXは、これをプリントアウトしてくださいね。


郵便代引、金融機関へ振り込み、クレジットカードの3種類からお選びいただけます。

    メリットデメリット
郵便代引・到着が早い
・銀行に行くなどの手間がかからない
・手数料が250円かかる
・1冊だと、時間指定ができない
金融機関へ入金・手数料が安い・振り込み確認後の発送なので、多少遅くなる(※1)
・金融機関へ行く必要がある(※1)
クレジットカード・手間がかからない・カード会社様に確認後の発送なので、多少遅くなる
※1 ネットで決済の場合、これらのデメリットはなくなる上、手数料も安い場合が多いので、特にお勧め!です。

お客様がEバンク銀行の口座を持っていらっしゃる場合、手数料は無料ですよ!

返品交換配送について
全国一律250円(税込)
配送先一ヶ所につき2,500円以上ご注文いただいた場合、
送料は無料です!
◆万一商品が破損・汚損していた場合商品の配達後10日以内にメール、もしくはFAXにてご連絡ください。この場合の送料は当社で負担いたします。
質問プライバシーの保護
質問! ◆「えほんのくに きび」では、お客様の個人情報であるお名前、ご住所、お電話番号等をいっさい外部にもらすことはございません。プレゼント等に関しても同様ですので、安心して応募してくださいね。

Trackback on "かえりみちを わすれないで"

このエントリーのトラックバックURL: 

"かえりみちを わすれないで"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "かえりみちを わすれないで"

"かえりみちを わすれないで"へのコメントはまだありません。

コメントする

コメントする
(HTMLタグは使用できません)
ブラウザに投稿者情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

Copyright 2004-2007 えほんのくに きび 「えほんおじさんのぶろぐ:かえりみちを わすれないで」ページトップへ。