しろいは うさぎ

絵本 しろいは うさぎ

絵本 しろいは うさぎの表紙です

絵本 しろいは うさぎ
◆年齢◆
読んであげるなら2、3歳から。

◆ジャンル◆
◆ことば絵本
◆ファンタジー絵本

◆シチュエーション◆
◆おでかけしよう!絵本


クォンユンドク文・絵 /チョンミヘ訳  福音館書店

初版年月日:2007年05月25日 ISBNコード:978-4-8340-2220-9

36ページ 21X24cm 定価1260円(本体1200円 + 税60円)

通常版はこちら!  定価1260円(本体1200円 + 税60円)
「えほんおじさんセット」はこちら!  セット価格1460円(税込)

「えほんおじさんセット」って?
季節の日記、えほんおじさんのノートなどがついてくるセットです。
くわしくはこちら!





始まりの「シリドンドン コミドンドン」は、ゆらぁり ゆらり、クモが糸にぶら下がっている巣の様子のことだそうです。
日本に一番近い外国、済州島(韓国)のわらべ唄を絵本にしたもの。

『シリドンドン コミドンドン シリドンドン コミドンドン』
どこからか唄が聞こえてきました。
積み重ねられた大小の岩の隙間から、女の子らしき人が見えます。

「ゆらぁり ゆらりは くものすだね」
女の子が戸口から出てきて、靴を履こうとしています。かたっぽの手にはジャガイモが握られています。どこかおでかけ? 積まれた岩は塀。隙間だらけなのは強風よけの工夫だそうです。家の屋根は縄で縛られています。これもその工夫。
家と塀の間にはクモの巣がはり、その下にはウサギが眠っています。

「クモの巣は白い
 白いはウサギ」
女の子はクモの巣を見上げ、クモの巣と見つめ合っています。塀の角をまがると、海岸沿いの道がずっと続いています。女の子は大事そうにジャガイモをかかえて歩き出しました。ウサギも起きだしてついてきました。

「ウサギはとぶよ
 とぶのはカラス」
ウサギが大きくジャンプ、女の子を飛び越えました。
それから女の子はウサギと肩組み合って歩いていきました。
それを見ていたカラスが飛び立ち、二人を追います。
見開きページの左隅には丸い土塁がみえます、ここも隙間だらけの岩の塀に囲まれています。これはお墓だそうです。済州島では田畑(?)もみんな岩の塀に囲まれています。
びっくりする二人にカラスは、覆い被さるように羽をひろげました。何か語りかけています。

「カラスは黒い」
本当に真っ黒くろ。
砂浜に続く道の先には、岩山が見えます。

「黒いは 岩山」
カラスも仲間になって、今度は、三人肩組み合いました。なにやら楽しそうに話しています。三人は岩がごろごろする砂浜にやってきました。
砂浜に立つ大きな岩山は、まるで巨人のよう。でも、その巨人は頭に髪飾り(木が生えています)をくっつけているようで、ユーモラス。
三人は巨人の頭に乗って、持ってきたジャガイモを分け合って食べました。

「岩山は たかい」
「高いは おそら」
女の子とウサギは、カラスの背に乗って、まっさおな大空に飛び出しました。

「おそらは あおい」
高い空から、下の大海原をながめます。
海では、海女さんが何か採っています。

「あおいは うーみ」
女の子は岩だらけの海岸に何をしにやってきたのでしょうね。
……

《さよなら さんかく》
済州島のわらべ唄は、日本のわらべ唄「さよなら さんかく」にそっくりですね。

さよならさんかく
またきてしかく
しかくはとうふ
とうふはしろい
しろいはうさぎ
うさぎはなねる
はねるはかえる
……

どちらもイメージ連鎖によることば遊びです。
日本の「さよならさんかく」は、あまり上品とないえないのが多いです。また地方ごと、子どもグループごと、かなり違っていました。「もっとあそぼ」と言いたかったのでしょうか。名残惜しさを隠したくて、言葉でふざけたのではなかったかと記憶します。最後に「おやじの禿げ頭」で走って帰った覚えがあります。

しかし、済州島のこのわらべ唄は、お母さん(海女として働く)を迎えにいく唄、あるいは、お母さんの深いこころを再認識する唄になっています。イメージ(女の子のこころ)は、壮大で、自由な羽ばたきをかんじさせてくれます。おそらく作者はこの唄のもつ雄大さに触発されたものと思われます。巻末の訳者解説によると、済州島では、「その昔、男は漁に出て命をおとし、残された女と子どもが多かった」とあります。
そんな厳しい現実が、わらべ唄をして、お母さんの大きさ、深さ、広がりを語り繋いだのではないかと思われます。そして、母子を見守る父親を背景に感じさせる唄になったのかもしれません。

白を多用してくっきりしています。カラスや岩の黒色がとてもリアル、そして大胆な構図が大空、海の広がりと雄大さを楽しませてくれます。





内容紹介です

『シリドンドン コミドンドン シリドンドン コミドンドン
 ゆらぁり ゆらりは くものすだね
 くものすは しろい 
 しろいは うさぎ 
 …… 
 とぶのは からす 
 からすは くろい 
 くろいは … 
 いわやまは …

いわやまは たかい

 たかいは おそら 
 … あおい

おそらは あおい

 あおいは うーみ
 うみは …
 ふかいは …
 シリドンドン コミドンドン シリドンドン コミドンドン』





読み聞かせのポイント

単純なことば遊びに見えますが、イメージはこんなにも大きいです。
それはお母さんのこころだと唄っています。
ゆっくりじっくりページをめくってあげれば、小さな子も、それは納得ですね。

絵本 しろいは うさぎ
◆年齢◆
読んであげるなら2、3歳から。

◆ジャンル◆
◆ことば絵本
◆ファンタジー絵本

◆シチュエーション◆
◆おでかけしよう!絵本


クォンユンドク文・絵 /チョンミヘ訳  福音館書店

初版年月日:2007年05月25日 ISBNコード:978-4-8340-2220-9

36ページ 21X24cm 定価1260円(本体1200円 + 税60円)

通常版はこちら!  定価1260円(本体1200円 + 税60円)
「えほんおじさんセット」はこちら!  セット価格1460円(税込)

「えほんおじさんセット」って?
季節の日記、えほんおじさんのノートなどがついてくるセットです。
くわしくはこちら!





関連絵本はこちら!

●作者クォン ユンドクさん関連図書
「マンヒのいえ」 みせけい/訳 セーラー出版

●訳者チョン ミヘさん関連図書
「ウリマル(詩集)」 紫陽社
「在日コリアン詩選集」 土曜美術社
「〈在日〉文学全集」 勉誠出版

◇同じジャンルの絵本はこちら!

絵本 あおい目のこねこ のページへ

あおい目のこねこ

絵本 あたまをつかった小さなおばあさん のページへ

あたまをつかった小さなおばあさん

絵本 絵本 むかでのいしゃむかえ のページへ

絵本 むかでのいしゃむかえ

絵本 絵本 ふわふわふとん やなぎむらのおはなし のページへ

絵本 ふわふわふとん やなぎむらのおはなし

絵本 絵本 ねこがいっぱい のページへ

絵本 ねこがいっぱい

絵本 のせて のせて のページへ

のせて のせて

絵本 絵本 おーい ぽぽんた のページへ

絵本 おーい ぽぽんた

絵本 ダンデライオン のページへ

ダンデライオン



◇同じシチュエーションの絵本はこちら!

絵本 おおさむ こさむ のページへ

おおさむ こさむ

絵本 とんがとぴんがのプレゼント のページへ

とんがとぴんがのプレゼント

絵本 まじょのマント のページへ

まじょのマント

絵本 絵本 しずくのぼうけん のページへ

絵本 しずくのぼうけん




知っていましたか?日本の絵本の90%はホンモノではないんです。
えほんおじさん アメリカのNASAが教育に取り入れた絵本を知っていますか?
絵本1冊を描くのにかかる年数は?

絵本の読み聞かせ暦30年。
絵本の知識は日本屈指のえほんおじさんだからこそ選べる1冊を あなたにお届けします。
何か質問がありましたら、ご遠慮なくどうぞ!

質問!
FAXでのご注文お支払い方法

◆FAX:086-281-6857
FAXは、これをプリントアウトしてくださいね。


郵便代引、金融機関へ振り込み、クレジットカードの3種類からお選びいただけます。

    メリットデメリット
郵便代引・到着が早い
・銀行に行くなどの手間がかからない
・手数料が250円かかる
・1冊だと、時間指定ができない
金融機関へ入金・手数料が安い・振り込み確認後の発送なので、多少遅くなる(※1)
・金融機関へ行く必要がある(※1)
クレジットカード・手間がかからない・カード会社様に確認後の発送なので、多少遅くなる
※1 ネットで決済の場合、これらのデメリットはなくなる上、手数料も安い場合が多いので、特にお勧め!です。

お客様がEバンク銀行の口座を持っていらっしゃる場合、手数料は無料ですよ!

返品交換配送について
全国一律250円(税込)
配送先一ヶ所につき2,500円以上ご注文いただいた場合、
送料は無料です!
◆万一商品が破損・汚損していた場合商品の配達後10日以内にメール、もしくはFAXにてご連絡ください。この場合の送料は当社で負担いたします。
質問プライバシーの保護
質問! ◆「えほんのくに きび」では、お客様の個人情報であるお名前、ご住所、お電話番号等をいっさい外部にもらすことはございません。プレゼント等に関しても同様ですので、安心して応募してくださいね。

Trackback on "しろいは うさぎ"

このエントリーのトラックバックURL: 

"しろいは うさぎ"へのトラックバックはまだありません。

Comment on "しろいは うさぎ"

"しろいは うさぎ"へのコメントはまだありません。

コメントする

コメントする
(HTMLタグは使用できません)
ブラウザに投稿者情報を登録しますか?(Cookieを使用します。次回書き込み時に便利です。)
  •  
  •  

Copyright 2004-2007 えほんのくに きび 「えほんおじさんのぶろぐ:しろいは うさぎ」ページトップへ。