えほんおじさんは、子供に絵本を読み聞かせてもうすぐ３０年。「どんな絵本がいいの？」「絵本の読み聞かせって必要なんですか？」「子供が聞いてくれないんです……」なんでも聞いてください。

○答え
さて、ご質問。

> 方言のお話を読むときにちょっと悩んでいます。

そうですね。難しいですね。

>適当に読んでみるのですが、自分で違和感を感じてしまう
>のです（私自身は標準語しか話せません）。

　その地方に暮らさないかぎり、地方語はできませんね。
テレビや映画でさえ、たとえば私の地方の岡山弁を
違和感なく喋っている俳優は皆無ですね。

　ところが、他の地方の言葉を俳優さんがしゃっべっている
のを聞くと、ちゃんとしているように聞こえます。

　まったく正確な地方語はおそらくできないのではない
でしょうか。

>せっかくの方言の本なので、標準語に直して読むのも・・・と
>思うのですが、自分ではうまく話せないしどうしたものかなぁと
>思っています。

　ですから、適当に、それらしく読むほかないですね。
地方語を意識するあまり、読み方がぎくしゃくするよりは、
こんな感じかなぐらいでスムースに読む方がいいと思います。

>子どもも、絵本は絵がついているのでまだ聞けるようですが、
>「お話」になると方言は言葉がわからなくて辛いようです。
>桃太郎が聞きたいとせがまれたので「日本昔話百選」（稲田浩
>二・稲田和子編著　三省堂）を読んでみたのですが、言葉がわ
>からないから絵本のほうがいいと拒否されてしまいました。
>どういう風につきあったらいいのか、アドバイスをいただければ
>と思います。

　たとえば、「日本昔話百選」の稲田和子先生も、できるかぎり
地方語を生かそうとしていますが、やはり昔ばなし伝承者の言葉
をそのまま再現することはやっていません。

　それは不可能ですね。

　昔ばなしの場合、すべて「再話」になります。
つまり分かり易く書き換えているのです。

　私は東北・遠野地方の昔ばなし伝承者のＣＤを持っていて、
たまに聞きますが、何回聞いても「むかし、むかし、あった
ずもな」というカ所しか分かりません。

　また、私は昔ばなし研究会（小沢俊夫昔ばなし大学・
研究所主宰）に属して15、16年になり、再話の仕方を
学んでいます。

　この研究所の、いわば支部にあたる岡山昔ばなし研究会では、
地の文は標準語で、「会話文」は地方語を生かすという方法を
採っています。

　それからもう一つ気をつけていることは、
地方語には標準語にない言葉がたくさんありますので、
それをそのまま使い、日本語の多様性、面白さを残そう
としています。

>…言葉がわからないから絵本のほうがいいと
>拒否されてしまいました。

　再話をやっていて、ここが興味深いところですが、
「絵本」のほうが言葉をたくさん使えるのです。
絵本なら地方独特の面白い言葉を使えるのです。

　その言葉がわからなくても、絵が語ってくれますから。
特に幼児を意識した場合には、やはり絵本の方が面白い
再話が出来るのです。

　ですから、お子さんのいうことが正解だと思います。

　お子さんの年齢では絵本がいいと思います。
昔ばなし集は、幼児あるいは自分で読む読書の入口期では、
標準語で再話されている「日本の昔話全5巻」が最も優れて
いるでしょう。
「日本昔話百選」はいまでもとてもいい本のひとつですが、
これは小学生、大人向きだと思います。

「ももたろう」は、現在のところ、
松居直再話・赤羽末吉絵・福音館書店
●私のＨＰに解説があります

が一番いいと思います。

　特に絵はこれ以上のものはできないと思います。

それでは。

●声
　方言の絵本について質問させていただいたＨと申します。
丁寧なお返事ありがとうございました。

　不自然にならない程度に（それが難しいのですが！）
それらしく読むようにすることにします。

>絵本なら地方独特の面白い言葉を使えるのです。
>その言葉がわからなくても、絵が語ってくれますから。

そうですね、だからこそ絵が大事になってくるのだと
子どもに絵本を読むようになってから感じています。

　実はご紹介いただいた福音館の桃太郎の絵本は、
すでにお気に入りの絵本です。
「別の桃太郎のお話もあるんだよ」と話したところ
「そっちも読んで」ということだったので
読んでみたら「わからない」と言われてしまったのでした。

　私の祖父が語ってくれたのは、あげるきび団子の数が
半分のバージョンでした。これがすごく面白かったので
「日本昔話百選」の中の話を読んでみたのです。

　でも、話がわからなければ面白さもわかりようがないのですよね。
（個人的には複数個あげてしまう、気前のよい桃太郎のお話を
聞いてみたいです。）

　昔ばなし研究会・・・というと「子どもと昔話」を出されて
いますよね。
　時折ぱらぱらと読んでみますが、なかなか論文までは頭に入らず。
面白そうだと思ってはいるのですが。
あちらにも何か書かれたりしているのでしょうか？

これからも楽しみにしています。
どうもありがとうございました。