えほんおじさんは、子供に絵本を読み聞かせてもうすぐ３０年。「どんな絵本がいいの？」「絵本の読み聞かせって必要なんですか？」「子供が聞いてくれないんです……」なんでも聞いてください。

○答え
ご質問ありがとうございます。

　せっかくのご質問ですが、とても難しいですね。
6才のお子さんに、「翻訳」の違いを説明するのは
どうすればいいのでしょう？　私にもわかりません。

　シリーズの、「チムとゆうかんなせんちょうさん」だけは、
訳者が「瀬田貞二」さんで替わっていませんね。だだし、
表紙が違っていますね。

この本は、問題ないと思います。

　他のものは、現在購入できるのは「なかがわちひろ」
さん訳ですから、訳者も判型も違っていますよね。

　同じ本を別の訳で出版することはあまりやらないこと
ですから、前の訳があまりいいものではないと判断した
ものと思われます。

　しかし読者にすると、特に子どもの場合、やはり最初に
出会ったものに愛着が生まれますので、明らかに違いがある
場合を除いて、違和感はぬぐえないと思います。
（前の訳に、お気に入りのことばがあったのかもしれませんね）

　この「翻訳」の問題を、どう説明すればいいか、
「英語を日本語にした人が違うんだよ」というしかない
ように思います。でも、これでは納得してもらえない
でしょうね。

　翻訳の問題は子どもにとって、それほど大事なことだと
あらためて思いました。

役にたたなくてすみません。