えほんおじさんは、子供に絵本を読み聞かせてもうすぐ３０年。「どんな絵本がいいの？」「絵本の読み聞かせって必要なんですか？」「子供が聞いてくれないんです……」なんでも聞いてください。

○答え

>また、絵本の文章を元にしてストーリーテリングのテキストを
>作ることもありました。・・・これはイケナイこと・・・
>なんですよねぇ？

　はい、よくないことですね。
でも、著者の許諾があればいいですよ。

>特に、ストーリーテリングのテキストとなると、絵を外してし
>まうのだから尚更ですよね。

　はい、おっしゃるとおりです。

>昔話ならば類話を探してソノ絵本に
>固執せず：ということもできますが、

　昔話は著作者がいませんので、再話は自由といえば自由です。
でも、それは文章においてだけです。絵本になると、その絵を
使うことはできません。

>創作の作品となるとやはりソノ絵本でなければと思いつめます。
>以前は、創作絵本でも平気で語っていて・・・絵で語らせてある
>ところや、頁と頁の繋がりに言葉を足したりしてテキストを
>作っていました。物語の世界を伝えるためには、必要な作業だ
>とも思っていました。私達は無償活動者だし、必ず元の絵本の
>紹介も入れる事で作品を損なわないのだ！と、思い込んで。

　この場合、無償活動者かどうかは関係がないのですね。
お気持ちは分かりますが。

>でも、絵本として完成している作品を、語るという行為が、そ
>もそもの間違いなのでしょうか？

　そうではありません。
著作権者が、ＯＫを出せばいいわけです。でも、実際、
ほとんど無理でしょうね。
おっしゃるとおり、絵本として完成していますからね。
　東京子ども図書館発行の「おななしのろうそく全25巻」を
ご存知ですよね。
　これには、絵本になったものでも、語りのためのテキストと
して載せてある場合があります。これをまるごと覚えて語る
方法があります。

> 一度、もんもんとした挙句、出版社に　
> ストーリーテリングのテキストとして使用したいという旨の許諾申\
> 請書を、
> 手を加えた文章と共に送った事があります。
（後略）

　この出版社の答えも少々おかしいですね。
　おっしゃるとおり、「絵本として以外の使用」は本来できない
はずです。
　ただし、先に文章だけあって、その文章を一字一句変えないで、
「絵本」にしている場合、この文章をとりだして、それをテキスト
として語ることは、許可さえあれば可能ですね。
　先の「おはなしのろうそく」がそうですね。
　しかも、これは覚えて語りましょうと、販売されていますから
これを覚えて語るのが一番だと思います。

>どういうふうに考えればいいのか、何に気をつけていけばいい
>のか、教えて頂けたら嬉しいです。

　創作絵本を他の表現法（紙芝居風・絵巻風・ペープサート・
パネルシアター・ストーリーテリングのテキスト）にすることは、
できなくはない（許可を受ければ）ですが、手続きが大変すぎます
し、ほとんど許可はでないと思います。
　そうすると、「おななしのろうそく」のようなテキスト集が
他にも売られているはずですので、それを探す以外にはなさそう
です。

　無難なのは、やはり昔話でしょうね。
　こちらは、むしろすでにある再話は使わない（同じだと再話者に
著作権が発生します）で、自由に再話すればいいです。ただし、
出来不出来が問題になると思いますが。
　実際、今の日本にはありとあらゆる再話が存在しています。
　本来の昔話には、「法則」があります。これは少し学んだほうが
いいと思います。「昔話の語法（小澤俊夫著・福音館書店）」など。

　私の推薦している「日本の昔話全５巻」の文章を、テキストと
して、骨格をそのままに、「地域語」に再話して語ることを
お奨めします。

　昔話を、紙芝居風・絵巻風・ペープサート・パネルシアターに
する場合は、別に禁じられていませんし、どこからも文句の
つけようがありませんが、しかし、それはもはや昔話ではない
ことをご承知おきください。あくまで昔話は「語り」の文芸
なのですから。絵本にする場合も同じです。昔話絵本や紙芝居など
と昔話は「文化」が違うのですね。

もうひとつは、自分で創作すれば、いいのではないですか。
何も既成のものだけにたよる必要はないと思います。
絵本や物語をたくさん読むと、
そこには昔話と同じ法則が見えますよね。
ただ、多くの人が陥るのは、「受けねらい」ですね。
本当に伝えたいことがあれば、子どもたちは聞いてくれます。

>昔ばなし研究所に籍を置かれているとのこと。語りに関するお話
>も展開していって下さいませんか？

　昔ばなし研究所の支部（？）の岡山昔ばなし研究会に属して
います。
　上記に基本的な答えは含まれています。
　とにかく昔話絵本は、よっぽどの絵本でないと
とても怖いものだと思います。
なぜなら、絵がイメージを限定する場合があるからです。

　絵本の「絵」は、想像を広げてくれる役割をしてくれなくては
だめだからですね。
　語りに対する聞き手のイメージや想像は個々人自由なのです
からね。

　以下、赤羽末吉さんの昔話絵本（ももたろう、かざじぞう他）、
あるいは
「三びきのやぎのがらがらどん」の解説をお読み下さい。