えほんおじさんは、子供に絵本を読み聞かせてもうすぐ３０年。「どんな絵本がいいの？」「絵本の読み聞かせって必要なんですか？」「子供が聞いてくれないんです……」なんでも聞いてください。

フランス在住Ｍさま

• コメントする
• トラックバックする

同じジャンルの絵本は？
• voce

　フランス在住Ｍさまの声です。
返信が送れまして大変申し訳ありませんでした。

●声
こんにちは、
MLのフランス在住Mさんからの質問に対してこちらかコメントです。

　現在娘は4歳半ですが「あげる」「くれる」「もらう」を3歳
ごろに混乱していました。
「おばちゃんにくれるの」何て言っていました。
でも気がついたらスラスラと使い分けるようになっています。

　4歳半になった今でも、「来る」「行く」は混乱気味。
「○○ちゃんが家に来た」「私は公園に行く」このような使い方
はいいのですが、おばあちゃんと電話で話すと、
「また遊びに来ていい？」（遊びに行っていい？）
「また○○の家にも行ってね」（自分のうちに来てねの意味）

　それ以外に「青」「緑」も信号の緑色を青と呼ぶせいか、
混乱する事もあります。

　そんな話を友達としていたら、友達の子供も多かれ少なかれ
同じように混乱する言葉があるようです。

4歳になっても「かきくけこ」がうまく発音できない子もいます。
娘もカタカナ用語が苦手なようで、今日本ではやっているTVアニメ
（見せていないので余計いえないのかもしれません）は
「ふりきゅあ・すすらっしゅ・しすたーず」
（正解はプリキュア・スプラッシュ・スター）何て発音しています。

　私と兄はドイツで幼少期を過ごしています。
30年以上前の話ですから、簡単に絵本が手に入るわけでもなく、
ビデオもなく、日本語と言えば両親との会話、絵本は付録付の
玩具雑誌程度。母は私たちが帰国したら、日本の幼稚園や学校で
ついていけるか心配したそうです。

　でも帰国後は特に問題もなく普通に幼稚園、小学校生活を送る事
が出来ました。心配ごとも色々あると思いますが、日本で生まれ
育っているうちの子でも混乱する言葉はたくさんありますので、
少し安心していただけたらなぁと思ってコメントさせていただき
ました。

• コメントする
• トラックバックする